arzum/pancar