jvc/torbali